0
00:01:35,400 --> 00:01:41,270
GLĀKAIS GADS
1
00:04:22,880 --> 00:04:23,995
Sveiki?
2
00:04:24,280 --> 00:04:25,474
Sveika, mammu.
3
00:04:26,240 --> 00:04:27,559
Labi. Un tu?
4
00:04:28,560 --> 00:04:31,074
Labi.
Ko jūs, puiši, darāt?
5
00:04:31,400 --> 00:04:33,277
Ak, līst?
6
00:04:35,200 --> 00:04:37,395
Jā, rīt jau februāris.
7
00:04:39,560 --> 00:04:41,391
Ko tu ēdi pusdienās?
8
00:04:43,200 --> 00:04:44,838
Izklausās garšīgi.
9
00:04:45,040 --> 00:04:47,429
Un kurš to izgatavoja, tu vai vecmāmiņa?
10
00:04:48,560 --> 00:04:49,834
Garšīgi...
11
00:04:51,320 --> 00:04:52,514
Kurš?
12
00:04:53,480 --> 00:04:54,799
Vai tiešām?
13
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
Tas ir jauki.
Vai tu sveicini mani?
14
00:07:41,480 --> 00:07:45,519
Laba pēcpusdiena. Es esmu Laura L�pez
no žurnāla Jūsu uzņēmums.
15
00:07:46,200 --> 00:07:48,077
Labi, paldies. Un tu?
16
00:07:48,240 --> 00:07:49,389
Labi.
17
00:07:50,400 --> 00:07:51,594
Ļaujiet man paskaidrot.
18
00:07:51,720 --> 00:07:54,075
Mūsu maija izdevumā mēs piedāvājam
19
00:07:54,280 --> 00:07:57,113
30 padomi, ko izmantot
no ekonomiskās krīzes.
20
00:07:57,320 --> 00:07:59,993
Es prātoju
ja varētu padalīties ar savām idejām.
21
00:08:00,920 --> 00:08:02,114
Tieši tā.
22
00:09:44,320 --> 00:09:48,552
Jūs domājat, ka viņš vēlas uzcelt māju
manam brālim un man?
23
00:09:49,840 --> 00:09:52,638
Bet tētis atstāja šo īpašumu
man, mammu.
24
00:09:52,880 --> 00:09:54,313
Bet, mammu!
25
00:11:11,760 --> 00:11:13,796
Klubā es dzeru degvīnu.
26
00:11:14,000 --> 00:11:15,752
Man patīk mandarīns.
27
00:11:19,040 --> 00:11:20,553
Tātad jūs esat dizainers?
28
00:13:51,240 --> 00:13:54,357
Klausies, Ral.
Es domāju, ka viņa ir idiote.
29
00:13:55,040 --> 00:13:57,793
Viņa ir gaiša āda
tāpēc viņa domā, ka ir sūds.
30
00:14:00,120 --> 00:14:03,999
Nu, tas ir atkarīgs no jums,
bet es nedomāju, ka viņa tev ir piemērota.
31
00:14:05,200 --> 00:14:06,315
Labi...
32
00:14:07,120 --> 00:14:08,599
Jā, es jau ēdu.
33
00:14:09,320 --> 00:14:11,117
Es ēdu ar Migelu.
34
00:14:11,800 --> 00:14:13,392
Patiesībā viņš vienkārši aizgāja.
35
00:14:14,280 --> 00:14:17,590
Jā, viņš mani pameta
izlietne pilna ar netīriem traukiem.
36
00:14:18,560 --> 00:14:20,516
Viņš man padarīja kādu čau fanu.
37
00:14:21,880 --> 00:14:23,518
Chow fan.
38
00:14:24,880 --> 00:14:26,791
Sava veida ķīniešu cepti rīsi.
39
00:14:27,000 --> 00:14:28,638
He made it with shrimp.
40
00:14:30,440 --> 00:14:33,159
He's fine,
viņam ir jauns draugs.
41
00:14:33,720 --> 00:14:35,915
Jā, viņi devās uz Akapulko.
42
00:14:38,920 --> 00:14:40,399
Tieši tā.
43
00:14:41,640 --> 00:14:44,074
It kā jūs tos vērotu.
44
00:14:47,440 --> 00:14:49,556
Tas ir tāpēc, ka viņi visi ir vienādi.
45
00:14:51,120 --> 00:14:52,155
Jā.
46
00:14:53,000 --> 00:14:54,672
l know, except for you.
47
00:14:58,760 --> 00:15:00,990
Cikos tu viņai teici, ka piezvanīsi?
48
00:15:03,960 --> 00:15:06,428
Labi, tad parunāsim rīt.
49
00:15:07,240 --> 00:15:08,753
A big kiss.
50
00:15:09,600 --> 00:15:11,158
l love you.
51
00:16:09,880 --> 00:16:12,474
I always use one.
52
00:16:12,600 --> 00:16:14,830
Lielie, mazi
un visās garšās.
53
00:16:14,960 --> 00:16:17,394
Un nav infekcijas riska.
54
00:16:17,520 --> 00:16:18,475
Tas ir lieliski.
55
00:16:18,600 --> 00:16:20,989
Jūs pievienojat smērvielas daudzumu
vēlaties.
56
00:16:29,160 --> 00:16:30,229
Sveika, mammu.
57
00:16:31,560 --> 00:16:33,915
Jā, telefona akumulators nomira.
58
00:16:36,120 --> 00:16:37,917
Nekas, vakariņoju.
59
00:16:39,520 --> 00:16:41,556
Es pagatavoju steiku.
60
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
Kāpēc mēs par to nerunājam
kad es tur būšu?
61
00:16:53,480 --> 00:16:55,311
Jā, es par to padomāšu.
62
00:16:59,280 --> 00:17:01,111
Mammu, es ēdu vakariņas!
63
00:17:03,120 --> 00:17:04,348
Labi.
64
00:17:05,560 --> 00:17:06,754
Tev arī.
65
00:19:35,360 --> 00:19:37,078
Vai tu man padotu manas bikses?
66
00:20:16,360 --> 00:20:17,509
Sveika, mīļā.
67
00:20:19,160 --> 00:20:20,479
Vai tu gulēji?
68
00:20:21,720 --> 00:20:24,314
Jā, es atvainojos.
Nē, es esmu ceļā.
69
00:20:25,720 --> 00:20:28,154
Dodiet man apmēram piecas minūtes.
70
00:20:29,720 --> 00:20:31,233
Jā, es daru.
71
00:20:33,320 --> 00:20:34,719
Tiekamies pēc brīža, labi?
72
00:20:49,200 --> 00:20:51,236
Vai tu izdomāji?
73
00:20:52,560 --> 00:20:54,710
Tātad, ko tu viņai teici?
74
00:20:56,400 --> 00:20:58,072
Ak, Ral...
75
00:21:01,120 --> 00:21:04,954
Nu, kā saka vecmāmiņa,
''Lai tango vajag divus.''
76
00:21:08,720 --> 00:21:09,914
Ra�l!
77
00:21:11,600 --> 00:21:13,795
Nekas, tikai šeit...
78
00:21:13,920 --> 00:21:15,478
Hei, uzmini ko.
79
00:21:16,040 --> 00:21:18,634
Viņi ierīkoja izklaižu vietu netālu no manas mājas.
80
00:21:22,760 --> 00:21:26,070
Un rīt,
Es eju un pērku pekanriekstu maizi,
81
00:21:26,280 --> 00:21:28,635
Es braucu ar karuseli
82
00:21:28,800 --> 00:21:30,916
un es būšu ļoti laimīgs.
83
00:21:32,120 --> 00:21:33,473
Tu man pastāsti.
84
00:21:35,400 --> 00:21:37,072
Labi, ideāli.
85
00:21:37,200 --> 00:21:39,316
Vai vēlaties, lai es aizeju pēc jums?
86
00:21:40,400 --> 00:21:41,879
Labi, tas ir atkarīgs no jums.
87
00:21:43,000 --> 00:21:44,752
Jā, tiekamies šeit.
88
00:21:45,160 --> 00:21:46,354
Labi.
89
00:21:46,480 --> 00:21:48,232
Guli autobusā, labi?
90
00:21:48,840 --> 00:21:49,909
Skūpsts skūpsts!
91
00:22:55,440 --> 00:22:56,395
kā tev iet?
92
00:22:57,600 --> 00:22:58,589
Man viss ir labi, un tu?
93
00:22:58,760 --> 00:23:00,671
Es tev jautāju vispirms.
94
00:23:01,480 --> 00:23:02,469
Kā gāja?
95
00:23:02,600 --> 00:23:04,875
Labi. Ļoti nogurdinoši.
96
00:23:05,000 --> 00:23:07,468
- Kāpēc?
- Autobuss ilga astoņas stundas.
97
00:23:07,600 --> 00:23:08,794
Astoņas stundas?
98
00:23:08,920 --> 00:23:10,831
Jā. Sakiet, šī vieta izskatās labi.
99
00:23:10,960 --> 00:23:12,393
Tas nāk līdzi, vai ne?
100
00:23:12,520 --> 00:23:14,829
Prieks redzēt
jūs izmantojat StairMaster.
101
00:23:17,840 --> 00:23:19,637
Ko mamma teica?
102
00:23:19,760 --> 00:23:20,909
Nekas.
103
00:23:21,640 --> 00:23:24,552
Zvaniet viņai vēlāk. kā viņai klājas?
104
00:23:24,680 --> 00:23:26,955
Ar savu draugu, tāpat kā vienmēr.
105
00:23:30,080 --> 00:23:32,036
Un vecmāmiņa?
106
00:23:32,160 --> 00:23:33,957
Viņai joprojām ir šī acu problēma.
107
00:23:34,160 --> 00:23:35,912
Viņai ir jāveic operācija.
108
00:23:36,040 --> 00:23:38,190
- Kad?
- Mēneša beigās.
109
00:23:38,400 --> 00:23:40,630
Redzēs, cik daudz darba man tad būs.
110
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
Kā iet ar Sofiju?
111
00:23:43,840 --> 00:23:45,353
Tas iet...
112
00:23:46,240 --> 00:23:48,276
Ko tu dari 14. datumā?
113
00:23:48,400 --> 00:23:50,914
Es domāju, ka filma un tad vakariņas.
114
00:23:51,480 --> 00:23:52,629
Un tu?
115
00:23:54,160 --> 00:23:56,628
man sanāk satikties
Migela jaunais draugs.
116
00:23:58,800 --> 00:24:00,631
Vai esat gatavs?
117
00:24:00,800 --> 00:24:02,631
Es ieiešu dušā un iesim?
118
00:24:07,680 --> 00:24:10,433
Nocel kājas no manas gultas.
119
00:24:25,400 --> 00:24:28,198
...valdības galu galā sabruka,
120
00:24:28,320 --> 00:24:31,835
tāpēc viņi pārtrauc maksāt
veselības aprūpei, izglītībai,
121
00:24:32,040 --> 00:24:33,553
visus sabiedriskos pakalpojumus.
122
00:24:33,720 --> 00:24:36,439
Tā kā viņiem trūkst naudas,
viņi pārdod aktīvus.
123
00:24:36,560 --> 00:24:39,074
Kas tad atliek? Drošība.
124
00:24:39,200 --> 00:24:42,078
Vienīgais, ASV valdība
rūpējas.
125
00:24:42,280 --> 00:24:45,352
Un kad drošība
ir jūsu vienīgā politiskā funkcija
126
00:24:45,480 --> 00:24:47,755
un jūsu vienīgais avots
leģitimitāte,
127
00:24:47,960 --> 00:24:51,794
tev ir jāizdara
cilvēki jūtas apdraudēti.
128
00:24:52,720 --> 00:24:56,599
Tādā veidā tu viņiem esi vajadzīgs
un maksā jums. Saņemt to?
129
00:24:58,560 --> 00:25:00,312
Vai jums nepietrūkst Oahakas?
130
00:25:00,520 --> 00:25:02,431
Tā ir sasodīti Hiksvila.
131
00:25:02,560 --> 00:25:04,039
Man šeit ir daudz draugu.
132
00:25:04,200 --> 00:25:07,272
Man iet ļoti labi,
Es esmu ļoti priecīgs.
133
00:25:19,800 --> 00:25:21,119
Rūpējies.
134
00:25:26,200 --> 00:25:27,838
Lai drošs ceļojums.
135
00:26:51,360 --> 00:26:53,316
Oso... sveiks.
136
00:26:54,280 --> 00:26:56,555
Nē, nemaz. Kas notiek?
137
00:26:59,200 --> 00:27:00,952
Kas noticis?
138
00:27:04,000 --> 00:27:06,719
To viņš man teica,
Man ir ieraksts.
139
00:27:10,560 --> 00:27:12,278
Bet kurš tev to teica?
140
00:27:13,640 --> 00:27:15,198
Un kā viņi to zina?
141
00:27:20,560 --> 00:27:23,438
Nu, kā viņš var būt krāpnieks?
142
00:27:26,120 --> 00:27:27,917
Bet tu man atsūtīji kontaktu,
143
00:27:28,120 --> 00:27:30,680
tu viņu izvēlējies
kā ''Gada uzņēmējs''.
144
00:27:30,840 --> 00:27:32,717
Kā man vajadzēja zināt?
145
00:27:35,160 --> 00:27:37,674
Jā, varbūt man vajadzēja pārbaudīt.
146
00:27:39,400 --> 00:27:40,355
Tu esi mans redaktors.
147
00:27:40,520 --> 00:27:43,717
Es domāju, ka tā ir
žurnāla izvēle.
148
00:27:47,040 --> 00:27:48,393
Nu labi.
149
00:27:50,560 --> 00:27:53,199
Nu tad nepublicējiet.
150
00:28:05,400 --> 00:28:07,470
Tas jau ir visās tribīnēs?
151
00:28:17,280 --> 00:28:18,429
Atvainojiet.
152
00:28:20,080 --> 00:28:22,150
Piedod man, Oso.
153
00:28:22,280 --> 00:28:24,271
Kā man vajadzēja zināt?
154
00:28:26,920 --> 00:28:27,989
Atvainojiet...
155
00:28:34,520 --> 00:28:35,669
Jā...
156
00:28:37,880 --> 00:28:39,074
es saprotu.
157
00:28:40,920 --> 00:28:44,913
Bet padarot reportieri par grēkāzi
nav godīgi.
158
00:28:49,640 --> 00:28:50,993
Līdz jūlijam?
159
00:28:56,080 --> 00:28:59,595
Protams, man ir citi darbi!
Es esmu kopā ar Ādolfo un...
160
00:28:59,720 --> 00:29:01,073
Jā!
161
00:29:06,800 --> 00:29:08,028
es saprotu.
162
00:29:10,800 --> 00:29:11,869
Labi.
163
00:29:14,320 --> 00:29:15,799
Es gaidīšu, kad dzirdēšu no jums.
164
00:29:17,880 --> 00:29:19,279
Čau, Oso.
165
00:30:53,680 --> 00:30:55,033
Dodiet man brīdi.
166
00:32:27,720 --> 00:32:29,199
Vai tu atnāci?
167
00:32:32,760 --> 00:32:35,274
Kāpēc vīrieši
vienmēr gribi to zināt?
168
00:32:42,040 --> 00:32:43,473
Mani sauc Arturo.
169
00:32:45,000 --> 00:32:46,479
es zinu.
170
00:32:49,640 --> 00:32:51,631
Kā tu teici, ka tevi sauc?
171
00:33:00,040 --> 00:33:01,951
Kāpēc jūs vēlaties zināt?
172
00:33:56,040 --> 00:33:57,632
Ādolfo, tā ir Laura.
173
00:33:59,040 --> 00:34:00,155
Lēpezs.
174
00:34:00,960 --> 00:34:03,997
Nē, es strādāju ar žurnālu Your Business
ar Oso.
175
00:34:05,200 --> 00:34:06,519
Sveiki, kā iet?
176
00:34:10,080 --> 00:34:13,311
Mēs tikāmies lrisu krogā
pirms pāris mēnešiem.
177
00:34:14,640 --> 00:34:16,437
Vai esat aizņemts?
178
00:34:18,480 --> 00:34:19,515
Labi, ideāli.
179
00:34:19,720 --> 00:34:22,359
Kas veido jūsu ziņu biksītes?
180
00:34:24,360 --> 00:34:28,035
Es tikko atteicos no regulārā ieguldījuma
un man ir laiks.
181
00:34:33,640 --> 00:34:36,074
Perfekti,
Es tos tūlīt nosūtīšu.
182
00:34:36,320 --> 00:34:38,834
Un vai tas ir labi
ja es tev piezvanīšu pirmdien pulksten 11?
183
00:34:39,880 --> 00:34:41,233
Labi, ideāli.
184
00:34:42,880 --> 00:34:47,112
Vai jums ir Karlosa tālruņa numurs?
vietnē Latin Enterprises?
185
00:34:55,640 --> 00:34:58,029
Labi, ideāli.
Liels paldies, Arturo.
186
00:34:59,160 --> 00:35:00,434
Adolfo, piedod.
187
00:35:00,680 --> 00:35:03,240
Tāpēc es jums piezvanīšu pirmdien pulksten 11.
188
00:35:05,000 --> 00:35:07,036
Liels paldies.
189
00:35:33,520 --> 00:35:37,399
Labdien, kundze, drīkstu runāt
Carlos Guerra, lūdzu?
190
00:37:14,120 --> 00:37:15,348
Turies!
191
00:37:19,320 --> 00:37:20,673
Tā ir zaļā.
192
00:38:02,440 --> 00:38:03,555
ko?
193
00:40:01,400 --> 00:40:02,719
Vai es tevi sāpināju?
194
00:40:08,320 --> 00:40:09,355
Nē.
195
00:41:24,200 --> 00:41:26,509
Vai jums gadās
iedzert kādu viskiju?
196
00:42:05,480 --> 00:42:07,550
Laura L�pez Martinez?
197
00:42:12,160 --> 00:42:13,388
Aizņemts cilvēks.
198
00:42:24,360 --> 00:42:26,510
Vai jūs ilgi dzīvojat Meksikā?
199
00:42:30,920 --> 00:42:32,148
Vai jums tas patīk?
200
00:42:47,960 --> 00:42:49,916
Man patīk šī ēka.
201
00:42:51,080 --> 00:42:54,390
Lejā ir vecs pāris
kuri ir kā mani vecāki.
202
00:42:54,560 --> 00:42:56,437
Es bieži vakariņoju ar viņiem.
203
00:42:57,320 --> 00:43:00,153
Mans kaimiņš gaitenī
ir mans labākais draugs.
204
00:43:00,880 --> 00:43:03,189
Dažreiz mēs izejam ārā
ar savu draugu.
205
00:43:03,400 --> 00:43:06,358
Dienā, kad mēs satikāmies, viņi tikko bija aizbraukuši.
206
00:43:07,760 --> 00:43:10,228
Es vedu bērnus augšā
uz gadatirgu
207
00:43:10,360 --> 00:43:12,430
kad viņu māte ir aizņemta.
208
00:43:15,600 --> 00:43:19,036
Ēka nav tik jauka,
bet es jūtu...
209
00:43:24,120 --> 00:43:25,394
..aizsargāts.
210
00:43:32,440 --> 00:43:34,431
Ko jūs vēlaties zināt
par mani?
211
00:43:34,560 --> 00:43:35,709
Nekas.
212
00:43:38,840 --> 00:43:40,478
- Pat nē, ja es...
- Nē.
213
00:43:57,560 --> 00:43:59,198
Vai jūs zināt, cik ir pulkstenis?
214
00:44:07,480 --> 00:44:08,879
Man jāiet.
215
00:44:18,200 --> 00:44:20,634
MĀKSLAS MĪLĪBA
216
00:46:31,680 --> 00:46:33,193
Aizveries!
217
00:46:33,320 --> 00:46:34,833
Tu vājprātīgais!
218
00:46:34,960 --> 00:46:37,520
Tu esi galīgi paranoiķis!
219
00:46:37,640 --> 00:46:39,392
Tu vājprātīgais!
220
00:46:39,520 --> 00:46:41,590
Turpini, pazūdi!
221
00:46:41,720 --> 00:46:42,948
Uz redzēšanos!
222
00:46:54,000 --> 00:46:55,592
Sveiki. Kas notiek?
223
00:46:56,760 --> 00:46:57,909
Kur?
224
00:46:59,120 --> 00:47:00,951
Un ko tu te dari?
225
00:47:03,680 --> 00:47:06,831
Tā ir koledžas izstāde, vai ne?
226
00:47:06,960 --> 00:47:09,155
Cikos tu šeit nonāci?
227
00:47:10,960 --> 00:47:12,393
kur tu esi?
228
00:47:13,880 --> 00:47:15,632
Jā, nāc ciemos.
229
00:47:33,960 --> 00:47:36,349
NEnāc klāt.
230
00:47:36,480 --> 00:47:39,995
MAN IR UZŅĒMUMS.
231
00:47:59,400 --> 00:48:01,755
Kas notiek?
Es klauvēju jau gadiem ilgi.
232
00:48:05,600 --> 00:48:06,635
kā tev iet?
233
00:48:06,760 --> 00:48:09,069
Labi. Es izžāvēju matus.
234
00:48:09,200 --> 00:48:11,156
Tipiska sieviete...
235
00:48:18,960 --> 00:48:20,075
Kurš tas ir?
236
00:48:23,800 --> 00:48:25,711
Draugs. Es viņai piezvanīšu vēlāk.
237
00:48:27,240 --> 00:48:29,117
Pēc izstādes,
izvedīsi mani ārā?
238
00:48:29,320 --> 00:48:30,753
Kur tu vēlies doties?
239
00:48:32,720 --> 00:48:35,188
- Cikos mums tur vajadzētu būt?
- 10:00.
240
00:48:35,320 --> 00:48:36,548
Ejam.
241
00:48:36,840 --> 00:48:37,989
Labi tad.
242
00:52:18,760 --> 00:52:20,432
Ar kuru pie velna tu biji?
243
00:52:20,920 --> 00:52:22,035
Kad?
244
00:52:22,920 --> 00:52:26,151
Jūsu nosūtītā īsziņa.
Nespēlē stulbu!
245
00:52:26,800 --> 00:52:28,074
Ar brāli.
246
00:52:29,480 --> 00:52:31,436
Tu esi sasodīts melis.
247
00:54:47,120 --> 00:54:48,235
Paldies.
248
00:54:49,200 --> 00:54:50,349
Laipni lūdzam.
249
00:55:02,960 --> 00:55:04,439
Man tas nepatīk.
250
00:55:15,880 --> 00:55:17,438
Vai es varu tās aizņemties?
251
00:55:35,280 --> 00:55:37,953
Vecāka žurka
252
00:55:38,600 --> 00:55:41,353
Un piespiedējs, pie tā
253
00:55:41,920 --> 00:55:44,434
Gludinot viņas svārkus
254
00:55:45,480 --> 00:55:48,153
Viņas aste apdegusi
255
00:55:49,040 --> 00:55:51,679
Viņa uzklāja kādu ziedi
256
00:55:52,520 --> 00:55:55,557
Tad viņa piesēja lupatu
257
00:55:56,360 --> 00:55:59,158
Bet nabaga žurkas kundze
258
00:56:00,320 --> 00:56:03,630
Tika satriekts, tas ir fakts
259
00:56:21,520 --> 00:56:25,069
Pastāsti man kaut ko
neviens cits par tevi nezina.
260
00:56:31,480 --> 00:56:33,835
Kādu dienu man būs dēls.
261
00:56:35,120 --> 00:56:36,917
Es viņu nosaukšu Arielu.
262
00:56:37,920 --> 00:56:40,150
Un es viņu ļoti mīlēšu.
263
00:56:41,160 --> 00:56:43,913
Un mēs abi
būs ļoti laimīgi kopā.
264
00:56:45,520 --> 00:56:47,238
Ļoti tālu no šejienes.
265
00:56:57,600 --> 00:56:59,352
Man sāp dibens.
266
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
Neesi raudošs.
267
00:57:08,400 --> 00:57:10,994
Zini, es būšu aktieris.
268
00:57:13,320 --> 00:57:14,435
Ak jā?
269
00:57:15,960 --> 00:57:18,918
Apmēram pirms gada,
Es biju reklāmā.
270
00:57:19,680 --> 00:57:21,750
Tas nekad nav bijis televīzijā,
271
00:57:21,960 --> 00:57:23,757
bet viņi man samaksāja un viss.
272
00:57:24,440 --> 00:57:25,475
Oho.
273
00:57:26,200 --> 00:57:28,430
Un es arī esmu piedalījies daudz klausīšanās.
274
00:57:29,520 --> 00:57:32,080
Vai tu vēl runāsi ar mani
kad tu esi slavens?
275
00:57:41,080 --> 00:57:43,753
Kāpēc šī diena ir atzīmēta ar sarkanu krāsu?
276
00:57:50,480 --> 00:57:51,629
Nav iemesla.
277
00:57:55,280 --> 00:57:56,759
Nāc, pastāsti man.
278
00:58:01,720 --> 00:58:04,996
29. datumā apritēs četri gadi
kopš mans tēvs nomira.
279
00:58:14,760 --> 00:58:17,672
Cik cilvēku mirst
29. februārī?
280
00:58:22,240 --> 00:58:23,673
es nezinu.
281
00:58:25,320 --> 00:58:27,754
Tie, kuriem tas ir jādara, es domāju.
282
01:00:27,160 --> 01:00:28,479
Pārvietojiet galdu.
283
01:00:29,640 --> 01:00:31,119
Pārvietojiet to!
284
01:00:42,360 --> 01:00:43,759
Aizveriet acis.
285
01:00:49,400 --> 01:00:50,799
Seja uz augšu.
286
01:00:59,040 --> 01:01:00,075
Masturbēt.
287
01:01:01,440 --> 01:01:03,635
Es teicu masturbēt, sasodīts!
288
01:01:20,800 --> 01:01:22,233
Aizveriet acis.
289
01:02:27,000 --> 01:02:29,434
Vai vēlaties dažas kesadiļas?
290
01:02:30,600 --> 01:02:32,238
Nē.
291
01:02:32,360 --> 01:02:35,909
Ja vēlaties kaut ko citu
Es varu aiziet uz veikalu.
292
01:02:48,560 --> 01:02:51,154
Kāda ir sajūta
būt dusmīgam?
293
01:02:54,240 --> 01:02:55,639
Silts.
294
01:03:07,360 --> 01:03:09,237
Pastāsti man vairāk par sevi.
295
01:03:09,360 --> 01:03:11,430
Ko tu gribi zināt?
296
01:03:13,480 --> 01:03:15,869
Kad tu zaudēji nevainību?
297
01:03:25,600 --> 01:03:27,511
Kad man bija 12.
298
01:03:30,640 --> 01:03:31,959
Ar kuru?
299
01:03:44,280 --> 01:03:46,032
Tā nav tava darīšana.
300
01:04:31,680 --> 01:04:33,636
Ko tu gribi man nodarīt?
301
01:05:13,840 --> 01:05:14,955
Otrs.
302
01:06:13,240 --> 01:06:14,309
Sveiks, Oso.
303
01:06:16,280 --> 01:06:18,191
Mazliet, bet es klausos.
304
01:06:25,920 --> 01:06:30,152
Liels paldies, Oso,
bet... ir neliela problēma.
305
01:06:32,440 --> 01:06:34,237
Es pametu valsti.
306
01:06:35,880 --> 01:06:37,632
Nē, dzīvot.
307
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
Uz Šveici.
308
01:06:47,080 --> 01:06:49,116
Strādāt vēstniecībā.
309
01:06:50,080 --> 01:06:52,230
Jā, Meksikas vēstniecība.
310
01:06:54,640 --> 01:06:55,868
Paldies.
311
01:06:58,160 --> 01:06:59,593
Parīt pēc rītdienas.
312
01:07:00,680 --> 01:07:03,592
Jā, es kravājos kā traka.
313
01:07:06,760 --> 01:07:09,320
Manai mammai ir draugs
kurš ir diplomāts.
314
01:07:12,640 --> 01:07:14,119
Labi, ideāli.
315
01:07:14,720 --> 01:07:18,030
Jā, protams,
mēs sazināsimies pa e-pastu.
316
01:07:18,160 --> 01:07:22,392
Jā, es tev nosūtīšu pastkarti
kad es tur nonākšu.
317
01:07:23,840 --> 01:07:25,239
Protams.
318
01:07:26,920 --> 01:07:28,751
Labi, dodieties uz tikšanos.
319
01:07:31,600 --> 01:07:32,749
Paldies.
320
01:09:41,960 --> 01:09:43,791
Kāpēc tu mani nenogriez?
321
01:09:55,200 --> 01:09:58,829
Vai jūs vēlētos man pārgriezt rīkli
kamēr tu mani drāž?
322
01:10:03,200 --> 01:10:05,156
Nāc manī iekšā,
323
01:10:05,560 --> 01:10:07,710
kamēr tu skaties, kā es mirstu?
324
01:10:28,960 --> 01:10:31,554
Tu sāc ar manas krūtis apgriešanu.
325
01:10:36,720 --> 01:10:39,393
Vai varat iedomāties
asinis nāk ārā?
326
01:10:43,760 --> 01:10:46,399
Tu izplati to pa visu manu ķermeni.
327
01:10:50,720 --> 01:10:52,438
Tad tu to ieliec manī...
328
01:10:55,320 --> 01:10:57,356
..un kamēr tu mani drāksi...
329
01:10:59,240 --> 01:11:01,629
..es skatīšos tavās acīs.
330
01:11:12,080 --> 01:11:14,469
Šeit jūs varat izveidot caurumu ...
331
01:11:15,640 --> 01:11:17,278
..un vēl viens šeit.
332
01:11:19,680 --> 01:11:22,148
Un tādā veidā es noasiņošu līdz nāvei.
333
01:11:31,760 --> 01:11:34,752
Bet es varu turpināt ar tevi runāt
visu laiku.
334
01:11:47,320 --> 01:11:50,437
Un tā kā es tik un tā mirstu,
335
01:11:50,560 --> 01:11:52,949
tu vari mani sist.
336
01:11:53,080 --> 01:11:54,354
Nogriez mani.
337
01:11:55,160 --> 01:11:56,673
Dedzini mani.
338
01:11:56,800 --> 01:11:59,360
Tu vari man darīt visu, ko vēlies.
339
01:12:05,480 --> 01:12:07,835
Tikmēr es skatīšos tavās acīs,
340
01:12:07,960 --> 01:12:10,235
un es tev pateikšu, ka mīlu tevi.
341
01:12:11,720 --> 01:12:14,393
Un kad es vairs nevaru kustēties,
342
01:12:14,600 --> 01:12:16,591
un es esmu ļoti vājš...
343
01:12:18,400 --> 01:12:20,197
..un es esmu miris,...
344
01:12:22,480 --> 01:12:25,074
..tu vari ienākt manā līķī.
345
01:13:38,920 --> 01:13:40,478
Vai tu mani nogalinātu?
346
01:13:48,360 --> 01:13:50,078
Neuztraucieties.
347
01:13:51,280 --> 01:13:53,475
Neviens to neuzzinās.
348
01:14:01,160 --> 01:14:03,515
Neviens nezina, ka tu mani pazīsti.
349
01:14:09,440 --> 01:14:13,558
Es varu atstāt tev tīras drēbes
ēdamistabā.
350
01:14:17,000 --> 01:14:20,276
Un somu, lai var paņemt
netīrās drēbes.
351
01:14:24,600 --> 01:14:28,115
Jūs varat valkāt cimdus
lai jūs neatstātu pirkstu nospiedumus.
352
01:14:30,960 --> 01:14:33,997
Un es tevi atstāšu
kaimiņa numurs,
353
01:14:34,120 --> 01:14:36,429
lai viņi varētu atrast manu ķermeni.
354
01:14:50,880 --> 01:14:53,269
Vai vari ierasties rīt pulksten 13:00?
355
01:14:57,760 --> 01:14:59,352
Lūdzu?
356
01:18:41,600 --> 01:18:43,158
Ko tu te dari?
357
01:18:45,280 --> 01:18:46,838
Kas noticis?
358
01:18:47,560 --> 01:18:48,834
Nāc šurp.
359
01:18:54,760 --> 01:18:56,193
Viņa ar mani izšķīrās.
360
01:19:01,040 --> 01:19:02,393
Tur, tur.
361
01:19:04,200 --> 01:19:07,510
Viņa saka, ka es paņemu lietas
pārāk nopietni.
362
01:19:09,120 --> 01:19:11,839
Viņa pat neļāva man paskaidrot.
363
01:19:16,400 --> 01:19:18,595
Tur, tur, Ral...
364
01:19:22,600 --> 01:19:23,874
Nāc šurp.
365
01:19:34,560 --> 01:19:35,959
Neraudi.
366
01:19:41,320 --> 01:19:42,673
Nomierinies.
367
01:19:45,400 --> 01:19:47,595
Būs arī citas meitenes.
368
01:19:50,240 --> 01:19:53,232
Būs daudz cilvēku
kurš tevi mīlēs.
369
01:19:58,120 --> 01:20:00,634
Mēs vienmēr būsim viens otram.
370
01:20:04,400 --> 01:20:06,391
Tu esi mans mazais brālis.
371
01:20:08,560 --> 01:20:10,391
Un es esmu tava māsa.
372
01:20:28,720 --> 01:20:30,392
Vai tas ir tētis?
373
01:20:35,200 --> 01:20:36,679
Jā.
374
01:20:36,800 --> 01:20:38,518
Kad tu to paņēmi?
375
01:20:41,200 --> 01:20:44,192
Pēdējo reizi es devos uz Oahaku.
376
01:20:44,320 --> 01:20:46,788
Mamma pat nepamanīja, vai ne?
377
01:20:50,600 --> 01:20:52,591
Vai zini, kura ir diena?
378
01:21:11,720 --> 01:21:13,517
Kad es biju meitene...
379
01:21:16,520 --> 01:21:20,559
..es domāju, ka mans tētis
bija lielākais cilvēks pasaulē.
380
01:21:24,720 --> 01:21:26,438
Viņš bija labs cilvēks.
381
01:21:36,480 --> 01:21:38,357
Viss būs kārtībā.
382
01:21:40,840 --> 01:21:42,592
Viss būs kārtībā.
383
01:21:55,240 --> 01:21:56,878
Viņš nenāca.